Sugar Sweet Nightmare (tradução)

Original

Bakemonogatari

Compositor: Kousaki Satoru

Você é querido por mim
Eu anseio em você
Eu não consigo parar
Pelo menos esse meu coração
Irá para onde você está

Eu não sou tão angelical
Quanto você acredita que sou

Esses sentimentos brilhantes
São na verdade espíritos malígnos

Nesse ponto, é possível que eu também
E se eu me tornar um demônio?

As palavras sussurradas
Têm um significado vago

Assim como eu fiz naquele dia, eu continuo a esperar
Eu desisti, e estou esperando até agora

Eu quero dizer
Eu não posso dizer
Não te alcançará
Mesmo eu estando tão perto de você
Ei, o que eu deveria fazer?

Você é querido por mim
Eu anseio em você
Eu não consigo parar
Pelo menos esse meu coração
Irá para onde você está

Eu desejo pela felicidade
Daquele que eu amo

Algo tão simples é um pedido
Impossível

E só o que eu sei
Eu não sei alguma coisa

Eu só estou fingindo
Ser sensível

Eu dependendo de você, que é gentil com todos
Estando mais próxima do que qualquer outra pessoa, é o suficiente, mesmo que seja apenas por agora

Eu quero dizer
Eu não posso dizer
Não te alcançará
Mesmo eu estando tão perto de você
Ei, o que eu deveria fazer?

Você é querido por mim
Eu anseio em você
Eu não consigo parar
Pelo menos esse meu coração
Irá para onde você está

Mesmo que tenha sido apenas um único momento para você
Aquele momento foi uma eternidade para mim

Eu quero dizer
Eu não posso dizer
Não te alcançará
Mesmo eu estando tão perto de você
Ei, o que eu deveria fazer?

Você é querido por mim
Eu anseio em você
Eu não consigo parar
Pelo menos esse meu coração
Irá para onde você esta

Eu quero dizer
Eu não posso dizer
Você é querido por mim
Eu anseio em você

Eu quero dizer
Eu não posso dizer
Você é querido por mim
Eu anseio em você

Mesmo agora, como foi naquele dia