Kimi No Shiranai Monogatari (tradução)

Original

Bakemonogatari

Compositor: Não Disponível

Num dia como qualquer outro
Você de repente se levantou e disse
Vamos ver as estrelas

Você tem boas ideias de vez em quando, né
Disseram todos, rindo
Numa rua sem luz
Caminhamos enquanto nos divertíamos como idiotas
A fim de esmagar
A solidão e a incerteza que carregávamos

Olhei para cima de um mundo escuro
O céu parecia que estava chovendo estrelas

Me pergunto desde quando
Estou à sua procura
Por favor, atenda meu desejo
Não se assuste e ouça
Estes meus sentimentos

Há Deneb, Altair e Vega
O triângulo de verão que você aponta
Eu relembrei esses fatos e olhei para o céu
Eu finalmente encontrei você, Vega
Mas onde está você, Altair?
Desse jeito você ficará solitário

Perto de você que se divertia
Eu não podia dizer uma palavra

Na verdade, eu já tinha há algum tempo
Me dado conta de meus sentimentos por você
Eu os encontrei, mas eles nunca vão chegar até você
Não adianta, não chore
Foi o que disse à mim mesmo

Tentando ser forte, eu covardemente
Fingi que não tinha nenhum interesse
Mas
A dor aguda no meu peito está crescendo
Agora percebo, gostar de alguém
É algo parecido com isso

O que eu devo fazer? Por favor, diga alguma coisa
A voz de meu coração clama
É bom estar ao seu lado...
A realidade é cruel

Eu não disse isso
Eu não podia dizer isso
Eu nunca vou ter outra chance

Naquele dia de verão,
Aquelas estrelas brilhantes
Mesmo agora eu ainda me lembro
Sua expressão risonha
Sua expressão zangada
Eu realmente amava
Estranho não é?
Embora seja
Algo que você não saiba
Um segredo só meu
Cruzando as noites
O seu eu das minhas memórias distantes
Apontou-me o dedo,
E com uma voz inocente...